1
00:00:10,600 --> 00:00:11,800
Calle LaGuardia

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,171
hola querida
Mi mamá, estoy en camino

3
00:00:24,173 --> 00:00:26,177
Sí, llegaré antes de que te vayas a dormir.

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,550
¡Dios! ¿Qué estás haciendo?

5
00:00:29,920 --> 00:00:29,519
Conducir despacio

6
00:00:30,523 --> 00:00:32,894
Conducir despacio
¿Qué estás haciendo?

7
00:00:34,432 --> 00:00:35,868
...por qué tu

8
00:00:35,902 --> 00:00:37,038
déjame salir del auto

9
00:00:37,039 --> 00:00:39,711
déjame salir
Dios, Dios

10
00:00:40,013 --> 00:00:41,583
Sólo déjame salir

11
00:00:41,585 --> 00:00:43,054
dije conducir despacio

12
00:00:44,758 --> 00:00:45,792
¿Qué estás haciendo?

13
00:00:45,806 --> 00:00:47,195
"Lo siento, señora Mitchell."

14
00:00:47,198 --> 00:00:48,466
¿Cómo sabes mi nombre?

15
00:00:48,468 --> 00:00:50,974
¿Por qué hacen esto juntos?

16
00:00:51,641 --> 00:00:53,011
déjame salir

17
00:00:53,013 --> 00:00:54,850
déjame salir

18
00:00:56,088 --> 00:00:57,256
¡Dios!

19
00:01:20,281 --> 00:01:24,257
Hola, quería transferir dinero a otra cuenta.

20
00:01:32,479 --> 00:01:36,221
¿Permanecer en la oscuridad para alejarse de la luz?

21
00:01:36,389 --> 00:01:39,996
? ¿Permanecer en la oscuridad para alejarse de la luz?

22
00:01:40,433 --> 00:01:43,539
? ¿Permanecer en la oscuridad para alejarse de la luz?

23
00:01:44,543 --> 00:01:48,318
?Dormir sólo bajo la luz del sol?

24
00:01:56,438 --> 00:02:00,247
apaga tu luz
? Vayamos a la oscuridad

25
00:02:00,049 --> 00:02:03,657
? ¿Alejarse de la luz que brilla sobre él?

26
00:02:03,791 --> 00:02:05,395
? ¿No muestras tu cara?

27
00:02:05,429 --> 00:02:11,042
¿Y apretar las manos?
Presione al suelo

28
00:03:03,173 --> 00:03:07,016
Muy bien, dime
Este es uno de mis famosos panqueques.

29
00:03:07,786 --> 00:03:09,523
sin almidón

30
00:03:09,970 --> 00:03:12,074
? ¿No me importa?

31
00:03:12,130 --> 00:03:13,766
como estas
¿Qué... qué pasó?

32
00:03:14,236 --> 00:03:15,772
¿Quién está delante y quién detrás? -
nada -

33
00:03:15,806 --> 00:03:18,111
solo me siento débil

34
00:03:18,346 --> 00:03:20,634
Algunos niños contrajeron la gripe en la escuela.

35
00:03:20,668 --> 00:03:22,080
Espero no haberte transmitido el virus de ellos.

36
00:03:22,115 --> 00:03:25,176
? ¿Si puedes decirle a ese hombre extraño?

37
00:03:27,096 --> 00:03:31,435
? ¿Para colgar mi camisa?

38
00:03:31,471 --> 00:03:35,610
mientras te quitas la camisa de los hombros?

39
00:03:35,644 --> 00:03:37,863
? ¿Es esto lo mínimo que puedes hacer? -
"Isabel" -

40
00:03:37,899 --> 00:03:41,229
? ¿Si queremos asociarnos con usted? -
¿Qué estás haciendo?

41
00:03:41,265 --> 00:03:43,215
... tu

42
00:03:43,250 --> 00:03:44,797
¿Quieres casarte conmigo?

43
00:03:44,832 --> 00:03:47,354
?Y lo siento?

44
00:03:47,390 --> 00:03:50,249
? ¿Pero estoy odiando tu cara?

45
00:03:50,284 --> 00:03:52,201
Quiero volver a hacer nuestros votos matrimoniales.

46
00:03:52,236 --> 00:03:54,523
? ¿Es esta una foto?

47
00:03:54,557 --> 00:03:58,696
? ¿Eso siempre me acaba? -
...entonces -

48
00:03:58,732 --> 00:03:59,841
¿Quieres casarte conmigo?

49
00:04:00,952 --> 00:04:03,240
¿Es esta una foto?

50
00:04:03,275 --> 00:04:05,562
Sí-
si -

51
00:04:05,597 --> 00:04:07,783
¿Es tan hermoso como vacío?

52
00:04:07,819 --> 00:04:09,971
te quiero mucho

53
00:04:10,006 --> 00:04:11,721
Ok, hablaremos de eso esta noche.

54
00:04:11,757 --> 00:04:12,934
Llegué demasiado tarde

55
00:04:12,968 --> 00:04:15,625
pero te amo

56
00:04:15,660 --> 00:04:19,226
? ¿Que todas nuestras palabras desaparezcan sin dejar rastro?

57
00:04:26,867 --> 00:04:30,097
¿No lo sabes?

58
00:04:32,184 --> 00:04:33,529
? quien eres tu

59
00:04:33,564 --> 00:04:35,784
¿Quieres cosechar lo que plantaste?

60
00:04:36,796 --> 00:04:41,809
¿Volverá esta desvergüenza y se llevará tu falda?

61
00:04:51,267 --> 00:04:52,746
...Acepto la responsabilidad de los regalos

62
00:04:52,781 --> 00:04:55,237
...así como bocadillos de queso con pimiento dulce

63
00:04:55,272 --> 00:04:56,988
cuya piel se pela y se fríe

64
00:04:57,022 --> 00:04:58,568
"Receta dietética" de Ertha Kit.

65
00:04:58,603 --> 00:04:59,712
Una historia única

66
00:04:59,748 --> 00:05:01,260
¿Qué sabes sobre Tom?

67
00:05:04,157 --> 00:05:06,148
...Lizzie "No estoy segura de poder hacerlo".

68
00:05:06,213 --> 00:05:08,094
.¡No! no hacemos esto

69
00:05:08,128 --> 00:05:09,102
hoy no

70
00:05:09,138 --> 00:05:10,584
..desde el día que nos vimos

71
00:05:10,619 --> 00:05:12,065
...me estabas amenazando con eso

72
00:05:12,099 --> 00:05:13,612
...estás diciendo la verdad sobre mi marido

73
00:05:13,647 --> 00:05:16,541
Y estoy listo para escuchar

74
00:05:16,576 --> 00:05:18,122
¿Qué quieres decir?

75
00:05:19,874 --> 00:05:21,420
un poco mas que tu

76
00:05:21,455 --> 00:05:24,852
...hace unos años, algo me llamó la atención

77
00:05:24,888 --> 00:05:27,041
.que alguien tiene curiosidad por mi trabajo

78
00:05:27,076 --> 00:05:29,229
...para protegerme a mí mismo y a mis intereses

79
00:05:29,263 --> 00:05:32,224
Enumeré mis vulnerabilidades

80
00:05:32,259 --> 00:05:33,233
.yo

81
00:05:33,268 --> 00:05:34,714
.junto con el resto

82
00:05:34,749 --> 00:05:36,699
...Lizzie", "Tom" desde"

83
00:05:36,735 --> 00:05:38,718
.entró en tu vida yo miré

84
00:05:38,754 --> 00:05:40,031
...hace aproximadamente un año

85
00:05:40,067 --> 00:05:41,714
...descubrí que compró tres pasaportes.

86
00:05:41,749 --> 00:05:45,247
De un falsificador de confianza que
Lo uso en "Varsovia".

87
00:05:45,283 --> 00:05:46,629
¿Es eso todo?

88
00:05:46,664 --> 00:05:47,906
¿Compraste los pasaportes?

89
00:05:47,943 --> 00:05:50,701
mi marido me escogió

90
00:05:50,735 --> 00:05:53,258
Él entró en mi vida gracias a ti.

91
00:05:53,293 --> 00:05:55,243
La única razón que se me ocurre es...
por qué -

92
00:05:55,279 --> 00:05:56,387
¿Cómo nos conectamos?

93
00:05:56,422 --> 00:05:57,666
Esto fue solo un error

94
00:05:57,701 --> 00:05:59,787
No, eso es lo que es muy importante.

95
00:05:59,822 --> 00:06:01,436
esta es mi vida

96
00:06:01,471 --> 00:06:02,547
dime

97
00:06:02,582 --> 00:06:05,576
...lo único que importa ahora

98
00:06:05,610 --> 00:06:08,705
...el peligro que te amenaza de parte de tu marido

99
00:06:08,740 --> 00:06:12,777
Comprender quién es y para quién trabaja.

100
00:06:14,697 --> 00:06:17,288
El resto se determinará más adelante.

101
00:06:17,323 --> 00:06:18,803
te lo prometo

102
00:06:25,434 --> 00:06:26,509
¿Qué es esto?

103
00:06:26,544 --> 00:06:28,866
evidencia de supervisión
...que por personas que

104
00:06:28,900 --> 00:06:30,683
Ser contratado para cuidar de ti y de "Tom" se gana

105
00:06:30,718 --> 00:06:31,895
"El hombre manzana"

106
00:06:33,039 --> 00:06:34,417
¿Los cuidaste?

107
00:06:34,454 --> 00:06:35,327
algunos de ellos

108
00:06:36,237 --> 00:06:38,053
Suficiente

109
00:06:38,088 --> 00:06:40,544
Tal vez veas algo que yo no pude ver.

110
00:06:43,743 --> 00:06:46,164
Quiere renovar nuestro juramento

111
00:06:48,286 --> 00:06:50,135
Todo al respecto es complicado.

112
00:06:50,171 --> 00:06:52,155
No tiene más remedio que mantenerte cerca de él.

113
00:06:52,190 --> 00:06:53,770
...creo que

114
00:06:53,804 --> 00:06:55,721
Tienes una oportunidad unica

115
00:06:55,757 --> 00:06:59,659
La gente para la que trabaja "Tom"
son muy cautelosos

116
00:06:59,695 --> 00:07:02,622
Trabajan lentamente desde las sombras.

117
00:07:02,657 --> 00:07:05,178
Años para conseguir sus huellas.
Gasté pero no lo logré

118
00:07:05,214 --> 00:07:07,367
Ahora tenemos la oportunidad de sacarlos.

119
00:07:07,402 --> 00:07:09,654
...todo debe parecerle normal a "Tom".

120
00:07:09,690 --> 00:07:10,866
Para "Cooper" y para el resto también.

121
00:07:10,902 --> 00:07:13,290
Recuerda que necesitas un archivo

122
00:07:13,325 --> 00:07:15,005
Ayer en Brooklyn

123
00:07:15,041 --> 00:07:16,655
...un taxi chocó contra la parte trasera de un camión

124
00:07:16,691 --> 00:07:19,449
...en la calle 86 bajo la línea del metro

125
00:07:19,483 --> 00:07:22,208
El conductor y su pasajera murieron

126
00:07:22,243 --> 00:07:24,631
...reportado como accidente

127
00:07:24,667 --> 00:07:27,191
...pero dudo que en realidad fuera un crimen

128
00:07:27,226 --> 00:07:29,409
"Un trabajo en nombre del "oficial de entierros

129
00:07:29,445 --> 00:07:31,972
Ese empresario esta muerto.

130
00:07:32,007 --> 00:07:34,369
...un hombre que convence a la gente corriente

131
00:07:34,374 --> 00:07:35,840
matar gente por ello

132
00:07:35,875 --> 00:07:38,215
El crimen y el suicidio son sus signos.

133
00:07:38,230 --> 00:07:40,378
¿Cómo tratas a alguien?
Nadie sabe lo que encuentra para esto.

134
00:07:40,383 --> 00:07:42,421
...pero si este accidente es obra suya

135
00:07:42,436 --> 00:07:44,794
... te brinda una oportunidad única de ver cómo funciona

136
00:07:44,830 --> 00:07:47,147
Y tener esta oportunidad de encontrarlo.

137
00:07:48,694 --> 00:07:50,431
Regresaré a Washington DC el jueves.

138
00:07:50,433 --> 00:07:53,037
Concierte una cita para almorzar con la oficina del senador Chapman.

139
00:07:53,039 --> 00:07:54,240
Hablaremos de ello más tarde.

140
00:07:54,242 --> 00:07:58,017
El presidente del comité también debería venir con nosotros.

141
00:07:59,555 --> 00:08:00,790
Dile que es obligatorio.

142
00:08:00,792 --> 00:08:03,163
.si

143
00:08:03,165 --> 00:08:04,500
.si te lo prometo

144
00:08:04,502 --> 00:08:06,323
No pasa nada antes de eso.

145
00:08:06,328 --> 00:08:07,979
bien

146
00:08:09,647 --> 00:08:11,485
¿Es usted Bennett Cockeran?

147
00:08:12,019 --> 00:08:12,821
.si

148
00:08:15,028 --> 00:08:17,098
¿Qué estás haciendo?

149
00:08:17,100 --> 00:08:20,373
Perdóname
tengo un hermano

150
00:08:22,246 --> 00:08:23,448
¡Oye!

151
00:08:30,018 --> 00:08:31,902
...Bennett Cockeran "asesinado"

152
00:08:31,936 --> 00:08:33,987
...por una mujer que estaba mentalmente desequilibrada

153
00:08:34,023 --> 00:08:35,300
"De Torres"

154
00:08:35,335 --> 00:08:37,959
La policía local declaró ambos casos como accidentales

155
00:08:37,994 --> 00:08:41,525
Un taxi está fuera de control
Y una mujer que estaba mentalmente enferma

156
00:08:41,562 --> 00:08:43,242
..." Pero según "Reddington

157
00:08:43,278 --> 00:08:45,733
Estos son asesinatos con suicidio.

158
00:08:45,769 --> 00:08:48,021
"La persona encargada de esta labor se llama funcionario de entierros.

159
00:08:48,057 --> 00:08:50,917
...un hombre que es como la gente normal

160
00:08:50,951 --> 00:08:53,137
Se convierte en asesinos a sueldo.

161
00:08:53,172 --> 00:08:54,921
Reddington cree que en todos estos casos

162
00:08:54,956 --> 00:08:56,402
...el asesino con la víctima muerta

163
00:08:56,437 --> 00:08:58,219
gente completamente extraña
...en diferentes ciudades

164
00:08:58,255 --> 00:09:00,205
Asesinos que no pueden
Habla como si estuvieras muriendo

165
00:09:00,240 --> 00:09:02,393
... por eso a sus clientes

166
00:09:02,427 --> 00:09:03,470
Presenta un asesinato perfecto.

167
00:09:03,505 --> 00:09:04,682
¿Quiénes son los clientes?

168
00:09:04,716 --> 00:09:06,396
¿Quién contrata a este tipo?
¿Y para quién trabaja?

169
00:09:06,433 --> 00:09:07,575
...según Reddington

170
00:09:07,611 --> 00:09:09,494
...contrata con personas de todo el mundo

171
00:09:09,529 --> 00:09:11,379
...cualquiera que esté interesado en contratar a un asesino

172
00:09:11,413 --> 00:09:13,263
...sin la más mínima posibilidad

173
00:09:13,299 --> 00:09:14,827
para encontrar sus huellas

174
00:09:14,912 --> 00:09:16,376
Comience con las familias de los asesinos.

175
00:09:16,417 --> 00:09:17,644
ver lo que saben

176
00:09:17,687 --> 00:09:21,599
Hola milt
Otro más para el cuarto frío de su hermano.

177
00:09:25,071 --> 00:09:28,033
Vahid trabajaba los siete días de la semana.

178
00:09:28,080 --> 00:09:32,992
Le pedí que trabajara más despacio.

179
00:09:33,025 --> 00:09:34,110
el no escuchó

180
00:09:34,128 --> 00:09:36,792
Estoy seguro de que tuviste cuotas como todos los demás.

181
00:09:36,835 --> 00:09:38,919
...tal vez sintió -
no-

182
00:09:38,973 --> 00:09:42,086
A Vahid "no le permitieron trabajar"

183
00:09:42,115 --> 00:09:44,209
No desde que Aaron murió.

184
00:09:44,253 --> 00:09:45,294
Aarón"?"

185
00:09:45,323 --> 00:09:47,757
Tío "Wahed" en Pakistán

186
00:09:47,796 --> 00:09:50,266
Ni siquiera yo sabía que tenía un tío.

187
00:09:50,302 --> 00:09:52,957
¿Te dejó dinero?

188
00:09:53,009 --> 00:09:57,103
.si Recibimos una herencia hace apenas unos meses

189
00:09:58,121 --> 00:10:00,850
Empezó a olvidarlo todo.

190
00:10:00,896 --> 00:10:04,171
Tal vez fue peor de lo que pensaba.

191
00:10:04,204 --> 00:10:06,247
me culpo a mi mismo

192
00:10:06,276 --> 00:10:09,063
No se debe lavar al volante

193
00:10:13,493 --> 00:10:14,667
Encontramos una conexión

194
00:10:14,697 --> 00:10:16,830
Ambos asesinos tienen una enfermedad incurable.

195
00:10:16,869 --> 00:10:17,514
ellos moririan

196
00:10:17,538 --> 00:10:18,978
Este es el escáner cerebral de Vahid Davi

197
00:10:19,008 --> 00:10:20,718
Tiene un tumor cerebral en crecimiento.

198
00:10:20,746 --> 00:10:22,739
...y "De Torres", así lo demostró la autopsia

199
00:10:22,791 --> 00:10:24,836
que estaba en la última etapa del cáncer de cuello

200
00:10:24,889 --> 00:10:25,637
Vive menos de un mes.

201
00:10:25,658 --> 00:10:28,263
Agente funerario "Idari"
¿Contrata como asesinos a quienes padecen enfermedades incurables?

202
00:10:28,264 --> 00:10:31,027
...si Ambos asesinos tienen otro problema

203
00:10:31,072 --> 00:10:31,885
Locura, inestabilidad mental.

204
00:10:31,907 --> 00:10:33,507
... las condiciones que lo causaron

205
00:10:33,550 --> 00:10:35,573
La policía considera estos incidentes como un accidente.

206
00:10:35,617 --> 00:10:36,530
Bueno, tienen motivación.

207
00:10:36,552 --> 00:10:39,258
Sus familias de repente
Liberarse de la presión financiera

208
00:10:39,292 --> 00:10:41,254
taxista
Le ha llegado una herencia inesperada

209
00:10:41,291 --> 00:10:42,896
... y "De Torres

210
00:10:42,935 --> 00:10:44,184
...Su hermano ahora tiene atención 24 horas al día, 7 días a la semana.

211
00:10:44,205 --> 00:10:45,703
...que es de un alma

212
00:10:45,753 --> 00:10:47,396
Una organización desconocida en Oregon

213
00:10:47,447 --> 00:10:48,784
A estos asesinos se les ha pagado

214
00:10:48,817 --> 00:10:50,313
No me importa donde se fue el dinero

215
00:10:50,354 --> 00:10:52,092
quiero saber de donde vino

216
00:10:52,125 --> 00:10:53,874
Ve a la vida financiera de este tipo.

217
00:10:58,607 --> 00:10:59,479
cigarrillo

218
00:11:01,481 --> 00:11:02,983
No deberías fumar aquí.

219
00:11:03,019 --> 00:11:04,955
¿Qué te pasa?

220
00:11:04,990 --> 00:11:06,316
mataras

221
00:11:16,051 --> 00:11:17,617
Pagué un seguro durante veinte años.

222
00:11:18,625 --> 00:11:19,945
...cuando quise actuar de nuevo

223
00:11:19,978 --> 00:11:21,298
...diciendo que los costos se duplicarán

224
00:11:21,332 --> 00:11:24,624
Por la condición de mi corazón

225
00:11:24,673 --> 00:11:25,383
no pude manejarlo

226
00:11:26,078 --> 00:11:27,760
... Bueno, algo que quiero sugerirles.

227
00:11:27,797 --> 00:11:30,249
Mejor que un seguro de vida, Danny

228
00:11:30,288 --> 00:11:32,361
...esta promesa que todos los que amas

229
00:11:32,397 --> 00:11:33,626
...será atendido

230
00:11:33,663 --> 00:11:35,025
...la hipoteca de tu casa

231
00:11:35,062 --> 00:11:37,566
...para que "Claire" no pierda más la casa en "Crestview"

232
00:11:37,606 --> 00:11:40,422
Tasas universitarias, para que "Caroline" pueda ir a la universidad

233
00:11:42,618 --> 00:11:43,265
quien eres tu

234
00:11:43,287 --> 00:11:44,572
...todo lo que te sugiero

235
00:11:44,591 --> 00:11:48,054
...provee para toda la vida de su esposa e hija

236
00:11:48,093 --> 00:11:49,863
...cuya cantidad es esta

237
00:11:57,489 --> 00:11:58,939
Continuar

238
00:12:06,612 --> 00:12:07,792
"¿Craig?" -
Ven aquí, hermano.

239
00:12:07,816 --> 00:12:10,584
¿Qué estás haciendo mal aquí? ¿Qué está pasando aquí?

240
00:12:10,623 --> 00:12:11,991
Dijiste que querías renovar nuestro juramento.

241
00:12:12,027 --> 00:12:12,533
.sí

242
00:12:12,754 --> 00:12:14,149
No hay mejor momento que ahora

243
00:12:14,151 --> 00:12:16,121
No puedo creer que ustedes se vayan a casar dos veces.

244
00:12:16,124 --> 00:12:17,706
Antes de casarme...
si, hola -

245
00:12:17,760 --> 00:12:20,153
Hablamos de ello ayer

246
00:12:20,214 --> 00:12:21,750
Entonces, Craig, ¿cuándo viniste?

247
00:12:21,752 --> 00:12:24,211
Liz me llamó esta mañana.
Yo también tomé el primer vuelo.

248
00:12:24,257 --> 00:12:25,557
... las cosas están mal

249
00:12:25,595 --> 00:12:27,705
...tenemos que posponer muchas cosas

250
00:12:27,733 --> 00:12:30,395
Y ya no quiero hacer esto

251
00:12:30,440 --> 00:12:32,014
quiero casarme con este hombre

252
00:12:32,044 --> 00:12:34,211
¡Salud!
Ahora ve a vestirte.

253
00:12:34,250 --> 00:12:36,414
Y asegúrate de que lo corrija.

254
00:12:36,449 --> 00:12:38,850
No me casaré con "George Michael".

255
00:12:53,684 --> 00:12:54,566
no deberías estar aquí

256
00:12:54,568 --> 00:12:56,537
si ¿Crees que no lo intenté?

257
00:12:56,539 --> 00:12:57,974
¿Sabes qué es?
deberías agradecerme

258
00:12:57,976 --> 00:12:58,943
Te llamé tan pronto como me enteré

259
00:12:58,945 --> 00:13:01,082
.si me ayudó mucho

260
00:13:01,083 --> 00:13:03,044
Preguntó por nuestros padres.

261
00:13:03,080 --> 00:13:04,702
¿Accidente?

262
00:13:04,738 --> 00:13:06,869
"Sí, el accidente de Tucson".

263
00:13:06,903 --> 00:13:08,559
creo que el sabe

264
00:13:10,692 --> 00:13:12,349
No, él no sabe nada.

265
00:13:14,991 --> 00:13:17,426
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?

266
00:13:17,461 --> 00:13:19,591
¿En cuántos problemas más quieres meterte?

267
00:13:19,626 --> 00:13:21,824
Él sabe exactamente lo que está haciendo.

268
00:13:21,859 --> 00:13:23,143
este niño es muy inteligente

269
00:13:23,179 --> 00:13:24,294
Mira, hombre, cálmate.

270
00:13:24,329 --> 00:13:28,287
se lo que estoy haciendo
Sé cómo controlar a esta mujer.

271
00:13:28,322 --> 00:13:32,518
¿Crees por qué?
¿Quería renovar nuestros votos?

272
00:13:32,552 --> 00:13:34,716
¿Para llevarlo a la cama?

273
00:13:34,752 --> 00:13:36,376
sin preocupaciones dame una oportunidad

274
00:13:36,410 --> 00:13:40,502
¿Sí? Bueno, eso espero
Responde hoy a esta tontería.

275
00:13:40,538 --> 00:13:42,093
...porque son menos de cinco minutos

276
00:13:42,128 --> 00:13:45,274
Te vas a enamorar de el otra vez

277
00:13:45,310 --> 00:13:46,797
gracias hermano

278
00:13:56,713 --> 00:13:58,031
"Cuando contigo Liz

279
00:13:58,067 --> 00:14:01,009
Siento que no necesito fingir

280
00:14:01,044 --> 00:14:03,073
...sé que me aceptas

281
00:14:03,107 --> 00:14:05,102
...me aceptas como soy

282
00:14:05,137 --> 00:14:07,268
...y esto es un regalo

283
00:14:07,304 --> 00:14:09,401
Doy gracias a Dios por este regalo todos los días.

284
00:14:10,856 --> 00:14:12,446
Y esto es todo lo que tengo

285
00:14:13,936 --> 00:14:16,540
"Tomás"

286
00:14:16,575 --> 00:14:18,773
...todos ellos

287
00:14:20,094 --> 00:14:24,119
El tema es que cuando me preguntaste
...para renovar nuestro juramento

288
00:14:24,154 --> 00:14:26,184
Pensé que era algo extraño.

289
00:14:27,234 --> 00:14:29,263
...y entonces entendí

290
00:14:29,298 --> 00:14:31,835
¿Cuánto hemos avanzado en este corto período de tiempo?

291
00:14:31,870 --> 00:14:33,932
muchas cosas han cambiado

292
00:14:33,968 --> 00:14:36,810
...pero cuanto más lo pensaba

293
00:14:36,844 --> 00:14:42,595
entendí que este es el comienzo
...un evento increíble

294
00:14:42,631 --> 00:14:46,486
Una nueva temporada, un nuevo nosotros

295
00:14:46,522 --> 00:14:49,396
...y quería aceptar esta oportunidad

296
00:14:49,432 --> 00:14:52,171
estaré delante de ti

297
00:14:52,206 --> 00:14:53,863
...y delante de todos nuestros amigos

298
00:14:53,899 --> 00:14:56,231
...todos los que amamos

299
00:14:56,266 --> 00:14:59,886
Y déjame decirte cuánto por nada
...que me ilusiona mi profesión

300
00:14:59,922 --> 00:15:06,621
...porque tengo la sensación de que va a pasar

301
00:15:06,655 --> 00:15:09,090
todo sera peleado

302
00:15:10,546 --> 00:15:13,184
Muy bien
...con el poder que me han dado

303
00:15:13,219 --> 00:15:15,451
... a través de Internet la iglesia "Hayat Jahani"

304
00:15:16,706 --> 00:15:20,054
Una vez más os declaro marido y mujer

305
00:15:22,085 --> 00:15:23,065
Esta es la parte del beso.

306
00:15:23,100 --> 00:15:24,487
.sí, sí -
Se besan

307
00:15:24,523 --> 00:15:25,502
.sí -
beso -

308
00:15:44,328 --> 00:15:47,541
¿Entonces crees que tienes el poder de controlar?

309
00:15:47,576 --> 00:15:49,875
¿Y tomas decisiones que?
¿Crees que tus decisiones son tuyas?

310
00:15:49,910 --> 00:15:52,346
¿Eres un extraño aquí?
¿Por qué viniste?

311
00:15:52,381 --> 00:15:54,005
¿Por qué viniste?

312
00:15:54,040 --> 00:15:55,797
levántame
Déjame mirar el sol

313
00:15:55,832 --> 00:15:57,321
? ¿Debería mirar al sol?

314
00:15:57,356 --> 00:15:59,892
? ¿Y una vez los escuché claramente decir?

315
00:15:59,928 --> 00:16:01,483
?Tú, tú?

316
00:16:01,517 --> 00:16:04,764
? ¿Quién eres realmente?

317
00:16:04,800 --> 00:16:10,043
? ¿Y adónde vas? ?

318
00:16:10,078 --> 00:16:12,208
Bueno, ya no queda nada que demostrar, ¿verdad?

319
00:16:12,243 --> 00:16:14,881
? ¿Porque ya no me queda nada que perder?

320
00:16:14,917 --> 00:16:17,656
? ¿Me ves mostrándote los dientes?

321
00:16:17,692 --> 00:16:20,364
? tú, ¿quién eres?

322
00:16:55,556 --> 00:16:57,212
Raymond dijo que necesitas algo.

323
00:16:57,248 --> 00:16:58,905
...puedes darle estas huellas dactilares

324
00:16:58,940 --> 00:17:00,495
dame un nombre

325
00:17:02,256 --> 00:17:04,656
que es

326
00:17:04,694 --> 00:17:07,432
¿De qué color es este?

327
00:17:07,468 --> 00:17:09,631
Lo llaman "Chicago Sky".

328
00:17:11,901 --> 00:17:13,827
hermosa

329
00:17:14,946 --> 00:17:17,719
A causa de dos asesinatos
...que miré el suicidio

330
00:17:17,753 --> 00:17:19,037
Y encontré algo en común

331
00:17:19,073 --> 00:17:20,223
Ambas cuentas tienen algo de dinero.

332
00:17:20,257 --> 00:17:21,982
...para recibir de un banco en "Cayman".

333
00:17:22,017 --> 00:17:23,437
Este banco es famoso por el blanqueo de dinero.

334
00:17:23,472 --> 00:17:25,366
"Cuenta bancaria" del oficial de entierro -
Mejor que eso -

335
00:17:25,401 --> 00:17:27,362
Creo que la cadena recibe su salario.
Lo encontré, mira esto.

336
00:17:27,398 --> 00:17:29,967
...varias cuentas de todo el mundo

337
00:17:30,003 --> 00:17:31,627
Todos hacen algún tipo de pago.

338
00:17:31,662 --> 00:17:33,182
Él ha estado haciendo esto durante años.

339
00:17:33,218 --> 00:17:36,296
En Boston, Tokio, Seattle, Ciudad de México

340
00:17:36,331 --> 00:17:37,954
Los salarios alcanzan las decenas de millones de dólares.

341
00:17:37,988 --> 00:17:40,221
Una red de asesinos muertos.
No todos ellos -

342
00:17:40,256 --> 00:17:43,672
Danny Moss, 54 años
Residente de "Dorchester" en la ciudad de "Mess".

343
00:17:43,707 --> 00:17:47,089
"Hace veinte horas Sr. "Moss
... una solicitud de transferencia de dinero

344
00:17:47,125 --> 00:17:49,290
Lo envió al mismo banco "Cayman".
Él proporcionó el resto de las cuentas.

345
00:17:49,325 --> 00:17:50,677
Déjame adivinar, Danny se está muriendo.

346
00:17:50,712 --> 00:17:52,267
Insuficiencia cardiaca

347
00:17:52,302 --> 00:17:53,824
Envía una unidad a su casa, ahora mismo.

348
00:17:53,859 --> 00:17:54,973
El ratón no está en casa.

349
00:17:55,009 --> 00:17:56,598
Su esposa dijo que
Salió de la casa hace veinte minutos.

350
00:17:56,633 --> 00:17:58,154
¿Dijo adónde quiere ir?

351
00:17:59,577 --> 00:18:02,487
Tienes mi compromiso
... que mis mangas todos los días

352
00:18:02,521 --> 00:18:06,648
Me levanto para servirte a ti y a esta gran ciudad.

353
00:18:08,206 --> 00:18:09,829
Gracias, gracias a todos.

354
00:18:09,865 --> 00:18:11,183
gracias

355
00:18:14,432 --> 00:18:16,021
gracias

356
00:18:28,205 --> 00:18:30,065
estamos contigo

357
00:18:30,099 --> 00:18:31,181
...asegúrate de que me tomen una foto

358
00:18:31,216 --> 00:18:32,330
Para que puedan conocerme, ¿vale?

359
00:18:32,367 --> 00:18:33,347
Si, tienes razon

360
00:18:33,382 --> 00:18:34,970
¿Señor Wright?

361
00:18:36,866 --> 00:18:37,982
¿Te conozco?

362
00:18:38,018 --> 00:18:39,032
lo siento

363
00:18:41,232 --> 00:18:43,735
Lo siento mucho

364
00:18:46,138 --> 00:18:48,099
¡Danny, espera!
¡Danny, espera!

365
00:18:48,134 --> 00:18:50,129
¡Volver! policia federal
policía federal -

366
00:18:50,165 --> 00:18:51,382
¡Vuelve! policia federal

367
00:18:51,417 --> 00:18:52,398
¡Danny, espera!
¡Volver!

368
00:18:52,432 --> 00:18:53,412
por favor

369
00:18:58,185 --> 00:19:00,958
Tu esposa y tu hija no quieren recordarte así.

370
00:19:02,313 --> 00:19:03,294
por favor

371
00:19:03,328 --> 00:19:04,308
Hago esto por mi familia

372
00:19:04,343 --> 00:19:06,136
Ni siquiera te conozco

373
00:19:06,171 --> 00:19:07,997
Baja el arma

374
00:19:08,032 --> 00:19:10,636
Cualquier cantidad de dinero que te haya dado no vale la pena.
podemos ayudarte

375
00:19:10,671 --> 00:19:13,680
no hagas esto

376
00:19:13,716 --> 00:19:15,474
¿Quieres cuidar de mi familia?

377
00:19:15,509 --> 00:19:18,079
¿De verdad quieres morir así?

378
00:19:25,644 --> 00:19:28,595
"Universidad de Ciencia y Tecnología de El Salvador".

379
00:19:34,189 --> 00:19:36,555
El profesor Eki quiere verte.

380
00:19:37,809 --> 00:19:39,432
Sutzko, embaucador.

381
00:19:39,467 --> 00:19:41,630
... no sabes cuanto

382
00:19:41,667 --> 00:19:44,203
Es difícil encontrar un bosnio en "San Salvador".

383
00:19:44,239 --> 00:19:45,489
Ojalá fuera más difícil

384
00:19:48,738 --> 00:19:50,394
Al principio se ve mal

385
00:19:50,431 --> 00:19:52,933
Vlad, necesito tu ayuda para identificar a alguien.

386
00:19:52,968 --> 00:19:54,490
No puedo ayudar -
Alte que puedas -

387
00:19:54,525 --> 00:19:56,385
tengo una huella digital

388
00:19:56,420 --> 00:19:58,415
Benson lo tiene, necesita un nombre.

389
00:19:58,451 --> 00:20:00,005
Benson, "Es tu problema".

390
00:20:00,041 --> 00:20:01,722
Dice que pertenece a "Craig Kane".

391
00:20:01,746 --> 00:20:03,356
...bueno, "Craig Kane" es un apodo

392
00:20:03,407 --> 00:20:04,967
...un muy buen apodo

393
00:20:05,021 --> 00:20:07,832
... con una calificación crediticia muy alta

394
00:20:07,894 --> 00:20:10,038
Registros educativos y médicos.
...varios pasaportes con una larga historia

395
00:20:10,064 --> 00:20:11,478
con todas las guarniciones -
no -

396
00:20:11,504 --> 00:20:14,773
¿Qué sabes sobre el ADN táctil?

397
00:20:14,812 --> 00:20:15,566
dije que no

398
00:20:15,580 --> 00:20:18,051
se muy poco
...pero hasta donde tengo entendido

399
00:20:18,087 --> 00:20:21,902
..es posible destruir las células de los tejidos

400
00:20:21,964 --> 00:20:23,680
Fue tomado de una huella digital.
¿Y llegó al "ADN"?

401
00:20:23,711 --> 00:20:24,661
¿No es verdad?

402
00:20:27,944 --> 00:20:30,772
Te acostaste con mi esposa

403
00:20:32,154 --> 00:20:33,381
"¿Cómo está Fadila?"

404
00:20:34,238 --> 00:20:35,146
Fue un error, Vlad.

405
00:20:35,163 --> 00:20:38,605
Puedo decirlo fácilmente porque el hachís
...y había consumido alcohol, hice esto

406
00:20:38,650 --> 00:20:40,062
...pero la verdad es que

407
00:20:40,109 --> 00:20:41,776
¿Puedo hablar libremente?

408
00:20:41,813 --> 00:20:43,510
Estás mejor sin él.

409
00:20:43,547 --> 00:20:45,351
peculiar

410
00:20:45,389 --> 00:20:46,133
...lo siento

411
00:20:46,158 --> 00:20:48,640
...pero este trabajo está relacionado con las huellas dactilares

412
00:20:48,674 --> 00:20:49,784
importante

413
00:20:59,892 --> 00:21:04,234
¿Aún conservas esa pequeña villa en Dubrovnik?

414
00:21:05,405 --> 00:21:06,740
si, tengo

415
00:21:10,685 --> 00:21:14,391
Una semana con Fadila en esa villa

416
00:21:14,428 --> 00:21:15,249
El se enamora de ella

417
00:21:15,866 --> 00:21:20,399
No puedo entender por qué
Insistes en ir tras esa mujer

418
00:21:20,443 --> 00:21:22,521
ok La villa es tuya

419
00:21:22,549 --> 00:21:23,994
...y si las cosas no van bien con Fadila

420
00:21:24,019 --> 00:21:28,512
Una belleza danesa
Sé que él se enamorará de ti.

421
00:21:28,564 --> 00:21:29,313
sus ojos quedan

422
00:21:29,333 --> 00:21:33,290
Y hay algo muy hipnotizante en su mirada.

423
00:21:53,526 --> 00:21:54,174
"Kane"

424
00:21:54,196 --> 00:21:56,062
¿Hasta dónde está tu caso, Lizzy?

425
00:21:56,100 --> 00:21:58,042
Detuvimos a uno de los asesinos.

426
00:21:58,072 --> 00:21:59,651
Lo llevamos para interrogarlo.

427
00:21:59,677 --> 00:22:01,870
... ya sabes cómo los elige

428
00:22:01,917 --> 00:22:03,438
¿Qué tienen en común?

429
00:22:03,486 --> 00:22:04,170
todos estan enfermos

430
00:22:04,188 --> 00:22:06,683
Lo descubrimos por su autopsia.
.que tienen una enfermedad incurable

431
00:22:06,728 --> 00:22:07,408
Bueno, entonces encontraste

432
00:22:07,430 --> 00:22:09,808
...solo mi tiempo Fahmidi está practicando

433
00:22:09,869 --> 00:22:11,463
Leíste el informe policial y la autopsia.

434
00:22:11,473 --> 00:22:13,872
Después de saber que estás muerto

435
00:22:13,913 --> 00:22:15,921
"Pero de alguna manera" el sudario y el oficial de entierro
Él ya lo sabía.

436
00:22:15,951 --> 00:22:19,682
Mira como esto
Tienes la información, luego podrás encontrarla.

437
00:22:19,727 --> 00:22:21,101
¿A dónde llegamos con “Craig”?

438
00:22:21,131 --> 00:22:22,338
¿Sigues siendo famoso?

439
00:22:22,367 --> 00:22:23,799
.Hasta donde yo sé

440
00:22:23,838 --> 00:22:25,427
.Está bien, encuentra

441
00:22:25,475 --> 00:22:26,186
.cuídalo

442
00:22:26,210 --> 00:22:27,681
¿Entiendes su nombre? -
.sí -

443
00:22:27,714 --> 00:22:29,234
...creo que ha llegado el momento

444
00:22:29,268 --> 00:22:30,619
Charlaremos los tres

445
00:22:48,332 --> 00:22:50,507
Hola Craig, ¿podemos hablar?

446
00:22:58,090 --> 00:23:00,863
para quien trabajas -
No sé de qué estás hablando.

447
00:23:00,897 --> 00:23:01,749
para quien trabajas

448
00:23:01,767 --> 00:23:04,792
Por favor, mira
... debe ser un error

449
00:23:04,841 --> 00:23:05,624
se quien eres

450
00:23:05,642 --> 00:23:08,019
Sé que alguna vez estuviste en Vasco

451
00:23:08,082 --> 00:23:08,897
Conozco todos los documentos.

452
00:23:08,917 --> 00:23:12,378
Sé que eres Christopher Mali

453
00:23:12,427 --> 00:23:13,579
...no sabes lo que eres

454
00:23:13,597 --> 00:23:16,412
...Alguien creó una identidad, un pasado para ti.

455
00:23:16,470 --> 00:23:17,323
Para traerte a mi vida

456
00:23:17,339 --> 00:23:20,062
quiero saber quien y por que

457
00:23:20,113 --> 00:23:21,773
estas equivocado

458
00:23:24,857 --> 00:23:28,128
No sabes con quién estás saliendo

459
00:23:28,167 --> 00:23:29,426
nunca he estado con alguien como tu

460
00:23:36,152 --> 00:23:38,286
Ressler: "¿Qué pasa?"

461
00:23:38,325 --> 00:23:39,635
Si claro no

462
00:23:39,662 --> 00:23:40,995
iré allí ahora

463
00:23:45,176 --> 00:23:48,782
Realmente no pensaste en eso, ¿verdad?

464
00:23:51,057 --> 00:23:52,525
...de hecho

465
00:23:52,558 --> 00:23:53,666
había pensado

466
00:24:10,706 --> 00:24:13,410
Parece que llegamos un poco tarde a la fiesta.

467
00:24:17,390 --> 00:24:20,175
Debes ser cuñado

468
00:24:20,231 --> 00:24:21,276
Ressler llamó.

469
00:24:21,301 --> 00:24:23,875
tengo que irme

470
00:24:24,824 --> 00:24:27,499
el no coopera

471
00:24:33,701 --> 00:24:36,376
.que mal "Dembe" trae la sierra para metales

472
00:24:36,412 --> 00:24:38,409
Tenemos que tomarlo desde aquí pieza por pieza.

473
00:24:43,696 --> 00:24:46,066
solo estaba bromeando

474
00:24:47,727 --> 00:24:49,793
Necesitamos hablar con el viejo Christopher.

475
00:24:49,829 --> 00:24:52,977
¿Quién quiere salir a caminar?

476
00:24:53,317 --> 00:24:55,010
Hablé con danny moss

477
00:24:55,045 --> 00:24:57,351
No puede ser la identidad de un hombre.
Identifican a la persona que lo obligó a disparar

478
00:24:57,386 --> 00:24:58,939
...pero ten esto

479
00:24:58,975 --> 00:25:00,465
Le ofreció a "Danny" un cigarrillo.

480
00:25:00,500 --> 00:25:01,708
bueno

481
00:25:01,723 --> 00:25:04,194
Reddington dijo que
Este tipo sabe que sus asesinos están enfermos.

482
00:25:04,230 --> 00:25:05,717
Antes de contratarlos

483
00:25:05,752 --> 00:25:07,785
Este tipo sabía que Danny tenía insuficiencia cardíaca.

484
00:25:07,787 --> 00:25:09,070
Este chico sabía que "Danny" era fumador

485
00:25:09,105 --> 00:25:09,955
¿Cómo lo supo?

486
00:25:09,985 --> 00:25:11,658
De alguna manera consiguió acceso a sus registros médicos.

487
00:25:11,688 --> 00:25:13,482
"¿Cómo estás? Su médico -
Estaba pensando lo mismo.

488
00:25:13,517 --> 00:25:14,988
..." Pero "De Torres", "Danny Moss

489
00:25:14,993 --> 00:25:16,564
Todos tienen diferentes médicos.

490
00:25:16,702 --> 00:25:18,360
Las compañías de seguros tienen este acceso.

491
00:25:18,395 --> 00:25:19,513
Todos tienen diferentes seguros médicos.

492
00:25:19,549 --> 00:25:22,419
¿Qué tal un seguro de vida? -
espera...

493
00:25:22,455 --> 00:25:23,572
por aquí

494
00:25:23,606 --> 00:25:25,604
"Vahid Davi", "De Torres"
..." y "Danny Moss

495
00:25:25,639 --> 00:25:28,415
...todos tienen solicitudes o planes de seguro de vida

496
00:25:28,451 --> 00:25:30,855
a través de una agencia
El seguro a nombre de "Green Glades" ha sido cancelado

497
00:25:32,246 --> 00:25:34,514
¿Puedo hacerte una petición?

498
00:25:34,551 --> 00:25:37,361
tengo que ir a algún lado hoy

499
00:25:37,396 --> 00:25:38,648
"¿Tom?"

500
00:25:38,683 --> 00:25:40,138
.sí

501
00:25:40,174 --> 00:25:43,629
¿Es por eso que no estabas aquí?

502
00:25:45,189 --> 00:25:47,119
Ir el tiempo que sea necesario

503
00:25:51,999 --> 00:25:53,387
Terrible

504
00:25:53,422 --> 00:25:56,604
¿Conoces a este artista?
Comenzó su trabajo con una muñeca.

505
00:25:56,640 --> 00:26:01,009
¿Cuáles son estas otras muñecas?
Se quedan como los mismos payasos.

506
00:26:01,045 --> 00:26:03,483
...nunca un espectáculo de marionetas

507
00:26:03,518 --> 00:26:05,821
Nunca olvidaré cuando tenía 5 o 6 años.

508
00:26:05,855 --> 00:26:07,209
"Hansel y Gretel"

509
00:26:07,245 --> 00:26:08,530
¿Por qué estamos aquí?

510
00:26:08,566 --> 00:26:09,987
Me mataron de miedo

511
00:26:10,023 --> 00:26:12,833
Pero no le tenía miedo a la bruja.
le tenia miedo al horno

512
00:26:12,868 --> 00:26:14,967
Imagina un horno de muñecas.

513
00:26:16,731 --> 00:26:18,729
Creo que estuve un mes sin poner un pie en la cocina.

514
00:26:18,764 --> 00:26:20,085
...no lo sé

515
00:26:20,119 --> 00:26:21,439
... ¿Qué crees que te pasará con todo esto?

516
00:26:21,475 --> 00:26:22,727
pero no quiero hablar

517
00:26:22,762 --> 00:26:26,149
Moriré antes de decirte algo.

518
00:26:37,635 --> 00:26:40,548
...eres tan sinvergüenza que quieres lastimar a mi madre

519
00:26:43,598 --> 00:26:45,325
Dios, extraño a Bob Ross

520
00:26:46,681 --> 00:26:48,171
... ese pintor de televisión

521
00:26:48,206 --> 00:26:49,729
...que tenía una pequeña ardilla en el hombro

522
00:26:49,765 --> 00:26:51,220
y arbolitos felices

523
00:26:52,611 --> 00:26:54,709
... unas cuantas pinceladas

524
00:26:54,745 --> 00:26:56,810
...y toda una cadena montañosa

525
00:26:56,845 --> 00:26:59,555
... él emerge de entre las nubes

526
00:26:59,590 --> 00:27:01,858
Fue absolutamente impresionante

527
00:27:04,333 --> 00:27:06,500
Bueno volvamos al hotel.

528
00:27:07,552 --> 00:27:10,736
Creo que vi yogur y pretzels en tu pequeño bar.

529
00:27:14,451 --> 00:27:16,775
... solo busco el expediente del seguro

530
00:27:16,777 --> 00:27:20,183
Buscamos a Vahid Davi, De Torres y Danny Moss.

531
00:27:20,185 --> 00:27:21,220
Después de que llamaste, busqué los nombres.

532
00:27:21,222 --> 00:27:22,909
...y el problema es que

533
00:27:22,911 --> 00:27:25,296
No tenemos ningún archivo activo sobre esos nombres.

534
00:27:25,298 --> 00:27:28,471
Cuando dices que estas personas
No tienen un expediente activo ante ti

535
00:27:28,473 --> 00:27:29,140
¿Qué significa?

536
00:27:29,142 --> 00:27:30,334
...me refiero a estas personas

537
00:27:30,369 --> 00:27:31,713
Tienen pólizas de seguro de vida relacionadas contigo.

538
00:27:31,715 --> 00:27:33,150
...bueno, quiero decir si no tuvieran seguro

539
00:27:33,152 --> 00:27:35,288
También será eliminado del sistema.

540
00:27:35,290 --> 00:27:36,658
¿Salir y estar limpio para qué?

541
00:27:36,660 --> 00:27:38,797
Dios mío, por mil razones.

542
00:27:38,799 --> 00:27:42,072
Condiciones médicas, cambios en el estilo de vida.

543
00:27:42,074 --> 00:27:43,175
Es como una fórmula complicada.

544
00:27:43,177 --> 00:27:46,283
Quiero decir si ustedes
Quieres hablar con el departamento de estadística.

545
00:27:46,285 --> 00:27:47,686
Deberías buscar "Milton".

546
00:27:47,688 --> 00:27:49,791
..."Milton" -
"Babbit" -

547
00:27:49,793 --> 00:27:52,431
El que mata todas las pólizas de seguro.

548
00:27:52,935 --> 00:27:54,604
¿Qué quieres decir con que mata?

549
00:27:54,606 --> 00:27:56,475
no, nada

550
00:27:56,477 --> 00:27:57,644
Sólo una broma que le jugamos a Milton.

551
00:27:57,646 --> 00:27:59,449
En cierto modo, está enamorado de la muerte.

552
00:27:59,451 --> 00:28:02,418
De hecho, él mismo se ofrece como voluntario.

553
00:28:02,421 --> 00:28:05,064
para entregar las flores al cementerio de Westport

554
00:28:07,303 --> 00:28:09,174
"Ah, Milton."

555
00:28:44,263 --> 00:28:47,437
Federico Osborne. ¿Quién es?

556
00:28:47,439 --> 00:28:49,743
Nuestra próxima víctima

557
00:28:53,554 --> 00:28:56,393
ayudaría si pudiera
no tengo cambio

558
00:28:58,366 --> 00:29:01,773
No me recuerdas, ¿verdad?

559
00:29:01,775 --> 00:29:02,608
lo siento

560
00:29:02,610 --> 00:29:05,516
Paciente 1-2-4

561
00:29:05,518 --> 00:29:08,390
Un hombre que tiene diabetes.

562
00:29:18,958 --> 00:29:20,278
Por favor quítate el sombrero

563
00:29:23,126 --> 00:29:26,037
Levanta tu mano derecha

564
00:29:26,073 --> 00:29:27,020
.espera

565
00:29:27,056 --> 00:29:28,749
Ahora pon tu mano izquierda aquí.

566
00:29:28,783 --> 00:29:30,578
Quítate el sombrero

567
00:29:30,613 --> 00:29:31,595
¿Qué estás haciendo?

568
00:29:31,630 --> 00:29:32,984
Tranquilo, mira el sombrero.

569
00:29:33,019 --> 00:29:34,779
Levanta tu mano derecha

570
00:29:34,814 --> 00:29:36,439
¿Quieres deshacerte de ese sombrero?

571
00:29:36,474 --> 00:29:38,235
Levanta tu mano derecha

572
00:29:42,243 --> 00:29:46,552
Como quien no quiere
Te estábamos esperando

573
00:29:46,554 --> 00:29:48,603
¿Podemos empezar?

574
00:29:48,638 --> 00:29:53,211
Llámame. Me dijeron a donde ir y fui

575
00:29:53,506 --> 00:29:54,339
quien te dijo

576
00:29:54,341 --> 00:29:57,714
Personas diferentes. Nunca hubo una persona

577
00:29:57,716 --> 00:29:58,282
julian parker

578
00:29:58,284 --> 00:30:00,522
Te digo que no sé ningún nombre.

579
00:30:02,661 --> 00:30:06,035
Mi marido ha escondido una llave en la casa.

580
00:30:06,037 --> 00:30:07,135
¿Es esa la llave de la caja de seguridad?

581
00:30:07,170 --> 00:30:08,241
¿Un almacén?

582
00:30:08,390 --> 00:30:09,370
tu marido

583
00:30:09,406 --> 00:30:10,997
Háblame de tom

584
00:30:11,032 --> 00:30:13,741
no se su verdadero nombre

585
00:30:13,777 --> 00:30:15,571
Tiene un hermano en Chicago.

586
00:30:15,607 --> 00:30:17,909
Lo oí hablar de una mujer llamada "Nikki".

587
00:30:17,944 --> 00:30:20,551
-¿Nikki?
¿Es la misma mujer que ves?

588
00:30:20,587 --> 00:30:22,313
¿Crees que nos sentaremos y
¿Estamos hablando de esas cosas?

589
00:30:22,349 --> 00:30:24,719
...hay una razón por la que es diferente de todos los demás en su portada.

590
00:30:24,755 --> 00:30:26,345
Y nuestros padres mueren

591
00:30:26,380 --> 00:30:29,597
...hay una razón por la que no hay nadie en su vida

592
00:30:29,633 --> 00:30:32,341
Porque nada de esto es real

593
00:30:38,612 --> 00:30:41,795
Se suponía que nos íbamos a ver
el quiere hablar de ti

594
00:30:41,830 --> 00:30:43,217
el sabe donde vivo

595
00:30:43,253 --> 00:30:45,556
Es sólo cuestión de tiempo, quién llegará aquí.

596
00:30:46,573 --> 00:30:48,367
tenemos que irnos de aqui

597
00:30:50,773 --> 00:30:51,958
"¿Qué chica?"

598
00:30:51,994 --> 00:30:54,229
Ressler dijo que tenía un problema personal.

599
00:30:55,754 --> 00:30:57,820
¿Adónde llegamos con nuestro próximo objetivo "Osborne"?

600
00:30:57,855 --> 00:30:58,802
¿Especificamos a Josh?

601
00:30:58,838 --> 00:31:00,259
Las fuerzas no están en la casa de Osborne

602
00:31:00,294 --> 00:31:01,749
Su esposa y sus colegas no saben de él.

603
00:31:01,785 --> 00:31:03,479
Encontramos su coche en el aparcamiento.

604
00:31:03,513 --> 00:31:04,968
Cerca de un hospital en funcionamiento

605
00:31:05,003 --> 00:31:07,136
Interrogué a "Ian Wright".

606
00:31:07,172 --> 00:31:08,255
Creo que encontré algo

607
00:31:08,290 --> 00:31:09,745
El método de trabajo de "Babbit" es diferente.

608
00:31:09,781 --> 00:31:11,881
Ninguna de las víctimas tiene parentesco entre sí.

609
00:31:11,916 --> 00:31:12,998
Todos los delitos fueron contratados.

610
00:31:13,033 --> 00:31:14,083
...pero los últimos tres

611
00:31:14,118 --> 00:31:15,811
Ser diferente, ser personal.

612
00:31:15,846 --> 00:31:17,368
Mira esto, lo siento.

613
00:31:19,572 --> 00:31:22,417
Hace quince años Dr. "Frederick Osborne" Presidente

614
00:31:22,452 --> 00:31:25,771
El departamento de endocrinología se convirtió en el hospital "Memorial"

615
00:31:25,807 --> 00:31:27,973
...estaba a cargo de un ensayo clínico que estaba buscando

616
00:31:28,008 --> 00:31:32,174
medicamento "DD4" para
Tratamiento de la diabetes tipo 2

617
00:31:32,211 --> 00:31:33,937
... las pruebas preliminares son seguras

618
00:31:33,972 --> 00:31:36,919
por un capitalista de aventuras
...Un residente de Vermont llamado "Ian Wright" recibió apoyo financiero

619
00:31:36,953 --> 00:31:39,289
Y rápidamente al proceso de aprobación.
...para ser aprobado por la Administración de Alimentos y Medicamentos

620
00:31:39,326 --> 00:31:41,695
...por un cabildero de la industria farmacéutica

621
00:31:41,730 --> 00:31:44,066
Recibió el nombre de "Bent Cakorn".

622
00:31:45,187 --> 00:31:45,799
¿Y Mitchell?

623
00:31:45,822 --> 00:31:47,357
... hace quince años

624
00:31:47,389 --> 00:31:48,831
Fue asistente de investigación de Osborne.

625
00:31:48,863 --> 00:31:51,027
Estaba examinando pacientes para ensayos clínicos.

626
00:31:51,070 --> 00:31:53,304
Identificó personalmente a los participantes.

627
00:31:53,341 --> 00:31:54,466
.que incluía a "Milton Babbitt".

628
00:31:54,511 --> 00:31:55,748
Babib era el paciente número cero.

629
00:31:57,316 --> 00:31:58,470
todo esta bien

630
00:31:58,486 --> 00:31:59,692
sí Entonces, ¿por qué no contestaste el teléfono?

631
00:31:59,791 --> 00:32:02,627
Había un problema, lo estaba solucionando.

632
00:32:02,665 --> 00:32:03,315
necesito tiempo

633
00:32:03,333 --> 00:32:05,946
¿Tiempo para qué? -
¿Eres mi esposa "Tom"? -

634
00:32:06,006 --> 00:32:08,881
...solo escucha

635
00:32:10,250 --> 00:32:10,741
quiero dos horas

636
00:32:10,753 --> 00:32:12,483
te lo explicaré todo más tarde

637
00:32:12,523 --> 00:32:15,180
Siéntate y no tengas miedo

638
00:32:15,230 --> 00:32:15,976
Es fácil para ti decir

639
00:32:15,999 --> 00:32:18,405
Soy yo quien tiene que responder por "Berlín".

640
00:32:18,438 --> 00:32:20,950
Voy a tu hotel ahora mismo.

641
00:32:23,817 --> 00:32:26,122
Háblame de "Berlín".

642
00:32:30,668 --> 00:32:31,866
"Berlín"

643
00:32:34,143 --> 00:32:35,610
no puedo

644
00:32:35,649 --> 00:32:37,843
¿Qué es "Berlín"?

645
00:32:37,886 --> 00:32:39,700
¿Hay un banco en Berlín?

646
00:32:39,725 --> 00:32:40,986
..."Cristóbal"

647
00:32:41,021 --> 00:32:43,817
¿Quién está en "Berlín"?

648
00:32:46,174 --> 00:32:48,321
Dembe "seguiremos la conversación en otro lado"

649
00:32:48,347 --> 00:32:51,586
Limpiar la habitación

650
00:32:51,654 --> 00:32:53,372
Háblame de este edificio

651
00:32:53,393 --> 00:32:55,686
... el ascensor sur no tiene cámara

652
00:32:55,732 --> 00:32:56,483
El sótano está vacío.

653
00:32:56,500 --> 00:32:59,877
Dos puertas conducen a la casa del motor.
Y de ahí a la calle

654
00:33:08,397 --> 00:33:09,647
así es como es

655
00:33:14,044 --> 00:33:14,955
¿Y ahora qué?

656
00:33:16,684 --> 00:33:17,867
¿Qué estás haciendo?

657
00:33:17,893 --> 00:33:18,730
me puse el abrigo

658
00:33:18,757 --> 00:33:20,613
Un hombre saltó por la ventana.

659
00:33:20,662 --> 00:33:23,479
Hay un cuerpo en la acera

660
00:33:23,569 --> 00:33:25,636
...si Y tu marido y la policía

661
00:33:25,659 --> 00:33:27,254
Y todos los hombres del rey llegarán aquí pronto.

662
00:33:27,278 --> 00:33:30,653
Si quieres quedarte aquí
Y explícale todo, ponte cómodo.

663
00:33:30,688 --> 00:33:33,476
Pero no debo llamar la atención a nadie.

664
00:33:33,528 --> 00:33:35,441
Dembe "Me voy para abajo"

665
00:33:35,466 --> 00:33:37,767
Cuando hayas terminado, trae los pretzels.

666
00:33:41,146 --> 00:33:45,393
me despierto cada mañana
Leo avisos de defunción

667
00:33:45,424 --> 00:33:50,966
Cada aspecto de la muerte nos hace felices.

668
00:33:51,005 --> 00:33:52,762
no quiero morir

669
00:33:52,798 --> 00:33:55,673
Hice todo lo que estuvo en mi poder para no morir

670
00:33:55,708 --> 00:33:59,023
Medicamentos de empresa "occidentales", métodos de tratamiento alternativos

671
00:33:59,058 --> 00:34:01,120
...pastillas

672
00:34:01,155 --> 00:34:02,880
y plantas medicinales

673
00:34:03,964 --> 00:34:06,940
...pero tengo que aceptar

674
00:34:06,975 --> 00:34:11,373
que yo también moriré

675
00:34:11,408 --> 00:34:13,031
Dios por favor no

676
00:34:13,066 --> 00:34:13,928
No, no, no, no

677
00:34:13,930 --> 00:34:16,868
Doctor, no estoy enojado

678
00:34:19,041 --> 00:34:20,445
ya no estoy enojado

679
00:34:20,447 --> 00:34:23,085
Lo era, pero ya no lo soy

680
00:34:23,087 --> 00:34:25,433
...Si quiero decir algo te lo agradeceré.

681
00:34:25,436 --> 00:34:31,673
Me enviaste a este viaje increíble.

682
00:34:34,079 --> 00:34:37,055
...quién podría haber imaginado

683
00:34:37,057 --> 00:34:43,034
Con los problemas que me trajiste
¿Me pasará algo bueno?

684
00:34:48,182 --> 00:34:50,453
La policía todavía no tiene rastros de "Osborne".

685
00:34:50,455 --> 00:34:52,659
No hay actividad en la cuenta "Kiman"

686
00:34:52,661 --> 00:34:53,962
Este hombre no podía dejar de trabajar así.

687
00:34:53,964 --> 00:34:55,399
Alguien le pagó por esto

688
00:34:55,401 --> 00:34:56,268
O tal vez no lo hice

689
00:34:56,270 --> 00:34:58,039
...tal vez no haya actividad en la cuenta "Kiman"

690
00:34:58,041 --> 00:35:00,278
Porque él mismo quiere hacer el último trabajo.

691
00:35:00,280 --> 00:35:02,349
¿Qué pasa si "Babbit" también tiene una enfermedad incurable?

692
00:35:02,351 --> 00:35:03,219
El último caso de delito suicida

693
00:35:03,221 --> 00:35:05,353
¿Qué más sabemos sobre este chico?

694
00:35:05,358 --> 00:35:06,360
¿Acerca de su vida?

695
00:35:06,362 --> 00:35:07,630
quien es -
.nadie, soltero -

696
00:35:07,632 --> 00:35:09,568
No tiene familia ni amigos

697
00:35:09,570 --> 00:35:11,239
a él le importa algo

698
00:35:11,340 --> 00:35:12,475
..."Westport"

699
00:35:12,477 --> 00:35:14,046
El cementerio que se ofrece como voluntario para ir allí.

700
00:35:14,048 --> 00:35:16,887
Bueno, tal vez quiera morir allí.

701
00:35:20,096 --> 00:35:24,239
antes de que me enfermes
no tenia ninguna meta en la vida

702
00:35:24,241 --> 00:35:26,577
no habia ayudado a nadie

703
00:35:27,748 --> 00:35:29,518
no tenía ni idea

704
00:35:31,625 --> 00:35:34,598
cambié por ti

705
00:35:34,600 --> 00:35:37,327
Ya no veo la muerte como algo impuesto

706
00:35:37,333 --> 00:35:38,608
...pero conozco una oportunidad

707
00:35:38,610 --> 00:35:41,649
...para ver gente que no le importa a nadie

708
00:35:41,651 --> 00:35:44,757
y darles un poder extraordinario

709
00:35:44,759 --> 00:35:46,156
...y como resultado

710
00:35:46,234 --> 00:35:50,763
...cientos de viudas, huérfanos, familias destrozadas

711
00:35:50,768 --> 00:35:52,743
ser cuidado

712
00:35:52,745 --> 00:35:55,785
Se debe pagar el alquiler de sus casas.
Se deben pagar sus tasas de educación.

713
00:35:55,787 --> 00:35:58,191
pongo comida en su mesa

714
00:35:59,127 --> 00:36:01,733
...si te ayudé

715
00:36:02,336 --> 00:36:04,039
¿Por qué quieres hacerme esto?

716
00:36:04,041 --> 00:36:06,946
...por las cosas buenas que hice

717
00:36:06,948 --> 00:36:10,923
No justifica las cosas malas que me hiciste.

718
00:36:28,014 --> 00:36:29,231
Negociador en camino

719
00:36:29,265 --> 00:36:31,058
Tenemos un francotirador en su lugar.
no -

720
00:36:31,093 --> 00:36:33,088
No nos dejará llevarnos a ese hombre.
Y él también tiene deseos de morir.

721
00:36:33,123 --> 00:36:35,084
¿Cómo quieres salvar a los rehenes?

722
00:36:39,687 --> 00:36:41,242
¿Qué... qué estás haciendo?

723
00:36:41,278 --> 00:36:42,934
"Resler"

724
00:36:42,970 --> 00:36:44,558
No dispares, no dispares.
No dispares -

725
00:36:44,594 --> 00:36:45,472
¡Vista!

726
00:36:47,098 --> 00:36:48,755
Da otro paso adelante

727
00:36:48,790 --> 00:36:50,142
no sigas adelante

728
00:36:50,177 --> 00:36:51,732
lo juro por dios

729
00:36:51,767 --> 00:36:54,304
Da otro paso adelante

730
00:36:56,506 --> 00:36:57,908
"Cálmese, Sr. Babbitt."

731
00:37:02,287 --> 00:37:04,532
..."Federico Osborne"

732
00:37:04,574 --> 00:37:06,656
estas bajo arresto

733
00:37:06,698 --> 00:37:07,186
que

734
00:37:07,200 --> 00:37:08,742
Tienes derecho a permanecer en silencio.

735
00:37:08,770 --> 00:37:12,037
Todo lo que digas es posible.
ser usado en tu contra

736
00:37:12,079 --> 00:37:12,693
¿Qué está pasando?

737
00:37:12,714 --> 00:37:14,889
... debido a la integridad de los documentos de arresto

738
00:37:14,920 --> 00:37:16,247
...para la cooperación en el crimen

739
00:37:16,285 --> 00:37:18,223
Una organización criminal corrupta

740
00:37:18,262 --> 00:37:20,250
no puedes arrestarme

741
00:37:20,300 --> 00:37:22,798
Sabemos de ensayos clínicos.

742
00:37:22,840 --> 00:37:24,414
personas que mueren

743
00:37:24,443 --> 00:37:27,417
¿Qué pasará con él?
Deberías arrestarlo también

744
00:37:27,451 --> 00:37:28,817
no me iré de aquí

745
00:37:30,825 --> 00:37:33,146
...No creo que "Milton" pretendiera

746
00:37:33,182 --> 00:37:34,614
ser arrestado hoy

747
00:37:55,485 --> 00:37:59,582
? Mi amor, ¿tengo alguna herida?

748
00:37:59,618 --> 00:38:02,758
¿Solo tú puedes curarlos?

749
00:38:02,794 --> 00:38:05,593
? ¿Puedes curarte?

750
00:38:08,736 --> 00:38:11,672
creo que es amor

751
00:38:11,708 --> 00:38:14,677
? ¿Que no puedo fingir?

752
00:38:14,714 --> 00:38:17,752
? ¿No puedo fingir ante él?

753
00:38:32,031 --> 00:38:35,581
? ¿Siento que mi piel está áspera?

754
00:38:35,616 --> 00:38:39,064
? ¿Pero es posible limpiarlo?

755
00:38:39,099 --> 00:38:42,309
? ¿Es posible limpiarlo?

756
00:38:45,145 --> 00:38:48,149
? ¿Son mis brazos fuertes?

757
00:38:48,184 --> 00:38:51,359
? ¿Pero es posible doblarse?

758
00:38:51,396 --> 00:38:57,268
? ¿Se pueden doblar?

759
00:38:57,304 --> 00:39:00,513
? ¿Y quiero pelear?

760
00:39:00,549 --> 00:39:09,632
? ¿Pero no puedo competir?

761
00:39:09,668 --> 00:39:11,510
? ¿Creo que es amor?

762
00:39:11,547 --> 00:39:12,757
el tiempo se acabó

763
00:39:12,791 --> 00:39:15,112
? ¿Que no puedo fingir?

764
00:39:15,147 --> 00:39:18,511
? ¿No puedo fingir ante él?

765
00:39:20,803 --> 00:39:22,011
¿Se trataba todo de eso?

766
00:39:22,041 --> 00:39:25,228
¿Para llegar a la lista de clientes de "Babbit"?

767
00:39:25,282 --> 00:39:26,202
.si

768
00:39:26,218 --> 00:39:28,277
¿Encontraste lo que buscabas?

769
00:39:28,322 --> 00:39:32,354
¿No puedo fingir ante él?

770
00:39:32,399 --> 00:39:34,936
"Buenas noches, Harold."

771
00:39:49,509 --> 00:39:51,525
ya no puedo continuar con este trabajo

772
00:39:53,084 --> 00:39:55,691
no puedo mirarlo
déjame estar solo

773
00:39:57,128 --> 00:39:58,557
Ten paciencia

774
00:39:58,600 --> 00:40:00,913
Todo se mueve con Craig

775
00:40:00,939 --> 00:40:03,855
¿Cuál es la reacción de Tom?
Nos da buena informacion

776
00:40:05,884 --> 00:40:08,071
Debes permanecer en este camino.

777
00:40:09,860 --> 00:40:11,198
no creo que pueda

778
00:40:11,238 --> 00:40:13,305
? Bueno, ¿creo que es amor?

779
00:40:13,345 --> 00:40:14,799
? ¿Que no puedo fingir?

780
00:40:14,839 --> 00:40:16,165
qué pasó

781
00:40:16,879 --> 00:40:19,662
? ¿No puedo fingir ante él?

782
00:40:22,706 --> 00:40:24,195
creo que es amor

783
00:40:24,230 --> 00:40:25,347
¿Qué significa esto?

784
00:40:25,383 --> 00:40:27,233
? ¿Que no puedo fingir?

785
00:40:27,270 --> 00:40:28,896
no lo sé todavía

786
00:40:28,930 --> 00:40:31,849
? ¿No puedo fingir ante él?

787
00:40:34,407 --> 00:40:37,992
?Sentir que nuestros cuerpos están creciendo?

788
00:40:38,026 --> 00:40:47,087
? ¿Y nuestras almas se unirán a mí?

789
00:40:48,517 --> 00:40:51,271
? ¿Creo que es amor?

790
00:40:51,305 --> 00:40:52,432
? ¿Que no puedo fingir?

791
00:40:52,468 --> 00:40:54,576
Hola

792
00:40:54,618 --> 00:40:56,402
? ¿No puedo fingir ante él?

793
00:40:56,445 --> 00:40:57,350
hola querida

794
00:40:57,381 --> 00:40:59,181
... ya sabes, estaba pensando

795
00:40:59,212 --> 00:41:01,042
Será genial volver a ver a tu hermano.

796
00:41:01,073 --> 00:41:01,928
? ¿Creo que es amor?

797
00:41:01,959 --> 00:41:02,967
le dejé un mensaje

798
00:41:02,995 --> 00:41:06,109
Pensé que no estaba mal
Cenemos juntos antes de que se vaya.

799
00:41:06,170 --> 00:41:07,343
Y no hubo noticias de el

800
00:41:07,373 --> 00:41:08,426
¿Sabes qué es?
.realmente llamado

801
00:41:08,442 --> 00:41:10,711
Le dijo que tenía que tomar un vuelo nocturno.

802
00:41:10,748 --> 00:41:13,622
creo que funcionó

803
00:41:13,662 --> 00:41:15,453
? ¿Creo que es amor?

804
00:41:15,493 --> 00:41:19,496
¿Te fuiste así?
¿Sin decir adiós?

805
00:41:19,536 --> 00:41:21,350
Sí, el mismo Craig de siempre, ¿verdad?

806
00:41:22,411 --> 00:41:25,055
para ser honesto
¿Es posible que ustedes dos sean menos parecidos a mí?

807
00:41:26,085 --> 00:41:28,214
creo que es amor

808
00:41:29,392 --> 00:41:31,228
? ¿Que no puedo fingir?

809
00:41:31,266 --> 00:41:32,675
vista

810
00:41:32,711 --> 00:41:35,840
? ¿No puedo fingir ante él?

811
00:41:37,080 --> 00:41:39,693
somos novios

812
00:41:39,280 --> 00:41:44,150
? ¿Creo que es amor?
? ¿Que no puedo fingir?

813
00:41:45,640 --> 00:41:51,557
? ¿No puedo fingir ante él?

815
00:41:51,960 --> 00:41:58,070
? ¿Creo que es amor?
? ¿Que no puedo fingir?

816
00:41:58,280 --> 00:42:04,072
? ¿No puedo fingir ante él?